Marley was dood, om te beginnen.
Daarover bestond geen twijfel.
Scrooge was enig executeur, zijn universeel erfgenaam,...
zijn enige vriend en de enige die om hem rouwde.
Er moet daarom uitdrukkelijk gezegd worden, vanaf het begin...
dat de laatste zeven jaar...
die oude Marley zo dood als een pier was geweest.
Een Kerstlied
Een Spookachtig Kerstverhaal
Scrooge en Marley.
Cratchit, de deur!
Sorry, meneer Scrooge.
Hallo Bob. - Goedemiddag, mijnheer.
Wat is het hier koud binnen. Het is hier kouder dan buiten.
Gelukkig kerstfeest, oom. God beware u. - Onzin.
Kerstmis, onzin?. Dat meent u niet. - Gelukkig kerstfeest.
Welk recht heb je gelukkig te zijn?. Ben je niet al arm genoeg?.
Waarom bent u zo mistroostig en zo knorrig?. U bent rijk genoeg.
Wees nou niet dwars, oompje. - Wat kan ik anders zijn...
als ik in een domme wereld leef zoals deze. Gelukkig Kerstfeest!
Waar is Kerstmis voor, dan alleen rekeningen betalen zonder geld.
Een jaar ouder geworden maar geen uur rijker.
Als ik het voor 't zeggen had, zou iedere idioot die dat wenste...
in zijn eigen pudding gekookt worden...
en begraven worden met een tak hulst dwars door zijn hart.
Vier jij het op jouw manier dan hou ik het bij het mijne.
Maar u viert het niet. - Laat mij me er dan buiten houden.
Dat het je goed mag gaan. Dat heeft het je nog nooit gedaan.
Ik heb altijd aan kerst als aan een goede tijd gedacht.
Een fijne, vergevingsgezinde, menslievende, plezierige tijd.
De enige tijd van het jaar, denk ik, waarin mannen en vrouwen...
unaniem over hun hart strijken en de minder bedeelden zien als...
medereizigers op weg naar het graf en niet als schepselen...
van een ander ras op weg naar elders. Dus hoewel het mij...
geen zilver of goud heeft opgeleverd,...
vind ik dat 't heilzaam voor mij was en heilzaam voor me zal blijven,...
en daarom zeg ik: Gods zegen erover.
Als ik nog een woord van je hoor, dan raak je met kerst je baan kwijt.
Je kan het goed zeggen, je zou in de politiek moeten gaan.
Wees niet boos, oom. Kom morgen eten. - Bij jullie eten?. Nee dank je!
Maar waarom niet?. - Waarom, waarom ben je getrouwd?
Omdat ik verliefd werd. - Omdat je verliefd werd!
Ik had ooit verwachtingen. Ik had plannen voor je, maar nee!
Je trouwt met een griet die geen luis heeft om dood te drukken.
U bent me nooit komen opzoeken vóór ik trouwde,...
dus waarom is het een excuus om me nu niet op te zoeken?.
Ik wil niets van u. Ik vraag nergens om.
Waarom kunnen we geen vrienden zijn? - Goedemiddag!
Het spijt me ontzettend dat u zo onverbiddelijk bent.
We hebben samen nooit ruzie gehad,...
maar ik heb het geprobeerd ter ere van het kerstfeest.
Ik zal tot het einde toe in een goed kersthumeur zijn.
Dus gelukkig kerstfeest, oom. - Goedemiddag!
En een gelukkig nieuwjaar! - Goedemiddag!
Dank je wel Bob en gelukkig kerstfeest. - U ook meneer.
Dat is een goeie. Vijftien shillings per week...
een vrouw en kinderen en hij praat over een gelukkig kerstfeest.
Gestoord!
24 december, verschuldigd aan Scrooge en Marley...
Geachte heer, tenzij ik... - Scrooge en Marley, klopt dat?
Heb ik het genoegen meneer Scrooge te spreken of meneer Marley?.
Meneer Marley is al zeven jaar dood. Zeven jaar geleden vanavond.
Ongetwijfeld wordt zijn vrijgevigheid door zijn partner voortgezet.
In dit feestelijk jaargetijde is het aanbevelenswaardig dat wij...
enkele voorzieningen treffen voor de armen en minder bedeelden,...
die het zwaar te verduren hebben in deze tijd.
Veel duizenden lijden gebrek, honderdduizenden ontbreekt het...
aan de gewone voorzieningen.
Zijn er geen gevangenissen? - Die zijn er genoeg.
En de werkhuizen functioneren nog?. - Deden ze dat maar niet.
Dus de tredmolens doen het nog goed?. - Allemaal nog actief in bedrijf.
Ik was bang dat u zou gaan zeggen dat ze stilgelegd waren.
Gezien het feit dat deze nauwelijks de armen enige comfort kunnen bieden,
proberen enkelen onder ons een fonds op te richten...
om voor de armen eten en drinken te kopen en wat warmte...
tijdens de kerst. Wij doen dat nu omdat het bovenal een tijd is...
waarin de nood het hoogst is en men elders in weelde baadt.
Wat mogen wij namens u opschrijven? - Niets.
U wenst anoniem te blijven? - lk wil met rust gelaten worden.
Aangezien u vraagt wat ik wens, dit is mijn antwoord, heren.
Zelf vier ik geen kerstfeest en ik kan me niet veroorloven...
werkeloze lieden te ondersteunen.
Ik help die instellingen ondersteunen en die kosten al genoeg.
Als 't slecht gaat, dan gaan ze maar daarheen.
Velen kunnen daar niet heen of zouden liever doodgaan.
Dat moeten ze dan maar doen. De overbevolking neemt dan af.
Trouwens, neem me niet kwalijk, ik weet nergens van.
U zou er kennis van kunnen nemen. - Het zijn mijn zaken niet.
Men heeft genoeg aan eigen zaken, om de andere met rust te laten.
Ik ben altijd met de mijne bezig. Goedemiddag, heren.
De overbevolking neemt dan af.
...tenzij ik betaling van u ontvang...
"God behoede u allen, laat niets u ontbreken.
Christus onze redder werd op Kerstdag geboren".
Ga weg! Loop niet te lummelen! Ga van mijn stoep af.
Je wilt morgen zeker de hele dag vrij.
Als het past, meneer. - Het past niet, het is niet eerlijk.
Als ik van je loon een halve kroon zou inhouden,...
dan zou je je vast benadeeld voelen?
Maar word ik dan niet benadeeld als ik die dag toch doorbetaal?.
Het is maar een keer per jaar meneer. - Geen excuus om iemand te beroven.
Je moet dan maar de hele dag vrij nemen.
Wees maar heel vroeg daarna. - Dat zal ik doen, meneer.
Dank u wel, ik ben u zeer dankbaar.
O, en een gelukkig... Goedemiddag meneer Scrooge.
Flauwekul.
Toch flauwekul. Ik geloof het niet.
Wat nou. Wat wil je van me? - Veel.
Wie ben je?. - Vraag me liever wie ik was.
Wie ben je dan?. - Tijdens mijn leven?.
Ik was je partner, Jacob Marley.
Kan je zitten?.
Dat kan ik. - Doe dat dan.
Je gelooft niet in mij. - Nee.
Wat bewijs heb je voor mijn bestaan behalve dat van je zintuigen?
Wat ik aan mijn zintuigen heb? Van maagpijn zijn ze al verstoord.
Misschien ben je onverteerd vlees, of een slecht doorbakken aardappel.
Je bent meer zware dan zwarte kost. Wat je ook mag zijn.
Flauwekul, zeg ik je. Flauwekul.
Afgrijselijke vertoning, waarom val je me lastig?.
Geloof je in mij of niet? - lk geloof in je, ik moet wel.
Waarom dwalen geesten over de aarde?.
Waarom brengen ze mij een bezoek?
Het wordt van alle mensen verwacht dat de geesten binnen in hen...
onder hun medemensen dwalen.
Zoniet tijdens hun leven, dan moeten ze na de dood.
Ze zijn gedoemd over de wereld te dwalen...
en getuige te zijn van wat ze niet kunnen delen,...
maar wel hadden kunnen delen, om daarmee geluk te brengen.
Waarom ben je geketend?.
De keten die ik tijdens mijn leven meter voor meter gesmeed heb,...
schakel voor schakel, heb ik uit vrije wil omgedaan...
en uit vrije wil heb ik die gedragen.
Komt dit patroon je bekend voor?.
Zo'n zware ketting draag je zelf, zo zwaar en lang als deze...
zeven kerstavonden geleden.
Het is een loodzware ketting.
Jacob, stel me gerust. - lk kan het niet geven.
Hij komt uit een andere wereld, Ebenezer Scrooge.
Hij wordt door anderen verstrekt aan andere soorten mensen.
Ik kan je ook niet zeggen wat ik zou willen.
Ik kan niet rusten, ik kan niet blijven.
Ik kan nergens dralen, er liggen zware tochten in het verschiet.
Je schiet niet erg op, Jacob. Je bent al zeven jaar dood...
en je reist maar door. - Geen tijd, geen rust, geen vrede.
Voortdurend marteling en spijt.
Reis je snel? - Op de vleugels van de wind.
Je had in zeven jaar een grote afstand kunnen afleggen.
Gevangen, gebonden en geketend. Zonder te weten dat een vrome ziel...
in kleine kring zijn werk doet, wat dat ook mag zijn,...
maar dat zijn sterfelijk bestaan te kort is om nuttig te zijn.
Maar je was altijd een goed zakenman, Jacob.
Zaken! De mensheid was mijn zaak. Hun welzijn was mijn doel.
Liefdadigheid, barmhartigheid, verdraagzaamheid, goedheid...
behoorden allemaal tot mijn zaak.
Hoor mij aan. Mijn tijd is bijna om.
Dat doe ik, maar wees niet te streng voor mij.
Ik ben hier om je te waarschuwen, dat je nog een kans hebt...
en dat er hoop is dat je mijn lot ontloopt.
Een kans, de hoop dat ik iets recht kan zetten, Ebenezer.
Je bent altijd een goede vriend voor mij geweest. Dank je.
Je zult achtervolgd worden door drie geesten.
Is dat de kans en hoop waar je over sprak?
Dat klopt. - Dat heb ik liever niet.
Zonder hen heb je geen kans mijn lot de ontlopen.
Morgen kun je de eerste verwachten als de klok één slaat.
Kan het niet allemaal tegelijk, zodat ik er van af ben?.
De volgende nacht komt de tweede op hetzelfde uur.
De derde daaropvolgende nacht...
als de laatste slag van de twaalf is weggestorven.
Je zult me niet meer zien, maar voor je eigen bestwil, Ebenezer,
denk aan wat er tussen ons is voorgevallen.
Flauwekul...
Bent u de geest die mij voorspeld was? - Dat ben ik.
Wat bent u?
Ik ben de geest van verleden kerstfeesten.
Lang geleden? - Nee, uw verleden.
Wilt u dat opzetten?. - Wat?
Wilt u nu al het licht uitdoen dat ik verspreid?
Bent u niet een van hen wiens hebzucht dit veroorzaakten?.
En die mij gedwongen hebt dit jarenlang te dragen?
Ik wilde u niet beledigen.
Wat heeft u hier naar toegebracht? - Uw welzijn.
Ik ben u heel dankbaar. - Uw oproep.
Sta op en ga met mij op stap.
Ik ben maar een sterveling. Ik kan vallen.
Met mijn hand hier kunt u meer hoog houden dan dit.
Ik ben hier opgegroeid, ik ben hier geboren.
Een eindje verder is de kerk. En dan heb je de rivier...
met een stenen brug erover en daarna kom je bij de school.
U herinnert zich dat. - Blindelings.
Vreemd dat u het zo veel jaren vergeten bent.
We zijn nu dicht bij de school. Misschien zien we een paar jongens.
Tenzij het kwartaal afgelopen is en ze allemaal naar huis zijn.
De school is nog niet helemaal leeg. Een enkel kind is achtergelaten...
door zijn vriendjes en zit daar nog.
Ik weet het, dat was ieder jaar zo.
Arme jongen. Ik voelde dat niemand iets van mij moest hebben.
Het is een vreselijk gevoel, vooral op die leeftijd.
Ik zou willen... maar daar is het nu te laat voor. - Wat?.
Niets. Er was gisteren een jongen aan de deur die een kerstlied zong.
Had ik hem maar iets gegeven. Dat is alles.
Laten we naar een andere kerst gaan kijken.
Ebenezer?. - Fan, wat doe jij hier?.
Lief broertje, ik kom om je naar huis te brengen.
Naar huis? - Ja, naar huis, voor altijd.
Vader is zoveel aardiger geworden, je zult het niet geloven.
En hij was zo aardig tegen me die avond, dat...
ik helemaal niet meer bang van hem was.
Dus ik vroeg hem weer of je thuis mocht komen...
en dit keer zei hij ja en stuurde mij met een rijtuig om je te halen.
Je moest met die school ophouden en naar huis te komen.
Je bedoelt... vandaag?. Nu?. Maar hoe kan ik dat doen?
Ik heb niet gepakt. - Overal is voor gezorgd.
Ik gaf de brief aan de meester, die brengt het naar het rijtuig.
Hij wacht beneden om afscheid van je te nemen.
Fan, ik kan het niet geloven. Laat me even naar je kijken.
Je bent zo groot geworden. Een echte vrouw geworden.
Dat was mijn zus. - Een fijn poppetje dat de wind weg kon blazen,...
maar ze had een warm hart. - Dat had ze.
Ze stierf als jonge vrouw, en had kinderen, geloof ik?
Eén kind. - Uw neef.
Het stelde haar aan het einde gerust toen ze hem moest achterlaten...
te bedenken dat hij zich altijd tot u kon wenden.
Dat u van hem zou houden, omwille van haar.
Zullen we doorgaan?
Ebenezer. Dick. - Alsjeblieft, meneer.
Ik heb die ontbrekende twee 1/2 penny gevonden, die...
Stil jongen. Het is zeven uur. Niemand werkt meer vanavond.
Het is kerstavond, Dick. Kerstavond, Ebenezer.
Vooruit, alles opruimen. Het bureau tegen de muur.
Waarom, meneer, wat gebeurt er?. - Wat gebeurt er zegt hij, een feest.
Goed zo. Pas op voor de vlam. Dat gaat goed.
Leg de schraag hier over heen.
Zo gaat het goed.
Pak die mand uit.
Een mooie grote ruimte in het midden. Vooruit.
Over een half uur komen ze allemaal.
En het vuur opgestookt en breng wat meer lampen.
Ik wil licht, veel licht.
Dick, een grote kroes lekkere portwijn voor de muzikant.
Hang jij de hulst op. Laat de maretak maar aan mij over.
Dat was die oude Fezziwig, levend en wel.
En die jongen daar is Dick Wilkins.
Dick Wilkins is nog in leven.
Ik zal dat feest nooit vergeten. Het was het mooiste...
Erwas niet veel voor nodig om die luitjes blij te maken.
Niet veel?. - Zo is het toch? Hij gaf maar drie of vier pond uit.
Wordt hij daarvoor zo geprezen?.
Daar gaat het niet om.
Hij had de gave ons gelukkig of ongelukkig te maken.
Ons werk licht of zwaar te maken. Een genoegen of gezwoeg, geen geld.
Hij maakte ons net zo gelukkig alsof het een fortuin had gekost.
Wat is er? - Niets bijzonders.
Toch wel denk ik.
Nee, maar ik had nu even iets tegen mijn klerk willen zeggen.
Dat is alles. - Mijn tijd is bijna op. Vlug.
Het doet er niet toe. Voor jou niet.
Een ander idool heeft mij vervangen.
Als dat jou verder kan opbeuren en tevreden houden, klaag ik niet.
Welk idool heeft jou vervangen? - Een gouden idool.
Daarom draait het nu eenmaal in de wereld.
Er is niets zo erg als armoede.
Er is niets wat ik zo afkeur als het najagen van rijkdom.
Je bent te bang voor de wereld.
Ik heb je nobele ambities een voor een zien verdwijnen,...
totdat je grootste ambitie, winst, je volledig in bezit nam.
Zelfs al ben ik nu zoveel wijzer, wat dan nog?.
Ten opzichte van jou ben ik niet veranderd. Of wel?
Wij hebben ons verloofd toen we allebei arm waren,...
en daar tevreden mee waren, totdat we door hard werken...
ons bezit vermeerderd konden hebben.
Je bent veranderd, Ebenezer.
Je was toen een ander mens. - lk was een jongen.
Je eigen gevoel zegt je dat je niet bent wie je toen was.
Maar ik wel.
Dat wat ons geluk beloofde toen we eensgezind waren...
is een kruis geworden nu we verschillend denken.
Hoe vaak ik hier al niet over heb nagedacht, zeg ik niet.
Het is genoeg dat ik er aan gedacht heb...
en je je vrijheid teruggeef.
Heb ik je ooit willen verlaten? - Niet met zoveel woorden.
Op welke manier dan wel?
Je bent een ander mens geworden, van aard veranderd.
In alles wat mijn liefde in jouw ogen waardevol maakte.
Als dit nooit tussen ons was gekomen, zou je mij dan nu het hof maken?.
Jij denkt van niet.
Ik zou graag hier anders over denken als dat kon.
Maar ik weet beter.
En ik verbreek onze verloving.
Met een hart vol liefde voor de man die je ooit was.
Je komt er gauw overheen.
Je zal het vergeten, opgelucht zijn, omdat je uit 'n onvoordelige droom...
gelukkig op tijd bent ontwaakt.
Ik hoop dat je gelukkig wordt in het leven dat je gekozen hebt.
Geest, laat me niets meer zien. Waarom kwel je me zo graag?.
Nog een schaduw. - Nee, ik wil het niet zien.
Laat me niets meer zien.
Ik ruikt iets heerlijks, Belle. - Het zal ook heerlijk smaken.
Heb je alles kunnen vinden?. - Alles. Zelfs het poppenpannetje.
Raad eens hoeveel geld ik nog over heb. - Twee penny's.
Geeft niet, het is maar eenmaal per jaar.
Wat zijn je handen koud. En je arme voeten vast ook.
Je krijgt de veters nooit los met die bevroren vingers.
Jij leunt achterover en laat me doen. En vertel me wie je gezien hebt.
Wat je hebt meegebracht, en alles daarover.
Wel, ik zag een vriend van je, in jaren niet meer gezien. - Wie?.
Raad eens. - Hoe kan ik dat nou?.
Ja, hoe kan je, je had er zoveel.
Het was een rijke vriend. Dat is een aanwijzing.
Meneer Scrooge. - Ja.
Kijk nou eens. Wat zei hij?
Ik zag hem, Belle, ik heb hem niet ontmoet.
Ik kwam langs het kantoorraam, hij zat nog laat te werken.
Zijn partner ligt op sterven, hoorde ik. Hij zat daar alleen.
Alleen in de wereld, als je het mij vraagt.
Arme meneer Scrooge. - Arm? Onzin.
Hij kreeg wat hij verdiende. En ik kreeg wat ik wilde.
Geest, haal me hier weg.
Ik zei u dat het schaduwen van verleden tijden waren.
Verwijt mij niet dat ze zijn zoals ze zijn.
Haal mij daar weg. Ik kan het niet verdragen.
Breng mij terug. Kwel me niet langer.
Sta op, kom er uit, en leer mij beter kennen.
Ik ben de geest van de huidige kerst.
Kijk naar mij, zo iemand heb je nog nooit gezien. - Nooit.
Je hebt nooit opgetrokken met mijn andere familieleden.
Mijn oudere broers die in deze tijd geboren zijn.
Nee, dat geloof ik niet.
Heb je veel broers, Geest?.
Meer dan achttienhonderd.
Wat een familie om voor te zorgen.
Gisteravond moest ik gedwongen op stap.
Als u mij vanavond iets moet leren, leid mij er dan maar heen.
Houd u vast aan mijn jas.
Versier jij de tafel maar, liefje.
Zijn ze bijna gaar?. - Ze borrelen heel erg.
Prik er met de vork in.
Waar is die vader van je gebleven? En de kleine Tim?
Ze zouden onderhand uit de kerk moeten zijn.
En Martha was vorig jaar niet zo laat.
Mevrouw heeft de meisjes vandaag toch niet laten naaien?
Hier is Martha. - Gelukkig Kerstfeest.
God zegene je. Kom en warm je.
Wij dachten dat je nooit zou komen. - We eten gans.
We moesten gisteren zo laat werken dat we te moe waren om op te ruimen.
Dus dat moesten we vanochtend doen. - Zolang je maar hier bent.
We eten gans. - Gelukkig kerstfeest, Peter.
Hier is vader. - Verstop je Martha.
Gelukkig Kerstfeest. Hier is hij. Hij zong als een engel.
Waarom is Martha nog niet hier?.
Ze komt niet. - Ze komt niet?.
Komt ze niet op kerstdag? Waar heb je het over?.
Het is een grap, zeker. Vooruit waar is ze?.
Gelukkig Kerstfeest.
Ze zijn gaar! Moeder, ik denk dat de aardappelen gaar zijn.
Probeer ze maar. - Nog een paar minuten.
Ruik je de kerstpudding?. In de koperen pan in het washok.
Mijn maag rommelt vreselijk. Ik heb er zo'n zin in.
Ik denk er al de hele ochtend aan.
Hoe heeft hij zich gedragen?. - Heel netjes en steeds beter.
Soms zit hij zo in gedachten, door zoveel alleen te zijn.
Hij denkt de meest vreemde dingen.
Op weg naar huis zei hij dat hij hoopte dat...
men hem zou zien in de kerk, omdat hij kreupel was.
En het zou prettig zijn voor hen om er aan herinnerd te worden...
dat kerst de lamme deed lopen en de blinde deed zien. Prettig!
Wat kan ik voor je doen? - Kijk even naar de punch...
De kaneel staat op het dressoir.
O ja, ze zijn gaar. Pak de terrine en prak de aardappelen.
Even de saus warmen. - Belinda?.
Hier is de appelmoes.
Voor wat wij van u zullen ontvangen, danken wij de Heer. - Amen.
Geest, zeg mij of de kleine Tim zal blijven leven.
Ik zie een lege stoel in de hoek bij de schoorsteen.
En een kruk zonder eigenaar die zorgvuldig bewaard wordt.
Nee, Geest, nee. Zeg dat hij gespaard zal worden.
Als deze schaduwen in de toekomst onveranderd blijven...
zal niemand van mijn soort hem hier vinden. Wat dan?
Als hij wil sterven, kan hij dat beter doen.
De overbevolking zal afnemen.
Hij heeft zo hard gewerkt om dat te betalen.
Een toost. Een gelukkig kerstfeest voor ons allemaal.
God zegene ons allemaal.
En nu, op meneer Scrooge, de stichter van het feest.
De stichter dat zal wel, als hij hier was,...
had ik hem iets feestelijks te zeggen; daar zou hij van smullen.
Schat, de kinderen, het is kerstmis. - Dat zou het moeten zijn.
Moet je op zo'n dag drinken op de gezondheid van zo'n wrokkig...
gierig, hard, ongevoelig mens als meneer Scrooge?
Jij weet dat hij zo is, Robert. - Schat, het is kerstmis.
Dan drink ik op zijn gezondheid. Omwille van jou en deze dagen.
Dat hij lang moge leven. Een gelukkig kerstfeest en nieuwjaar.
Een gelukkig kerst en nieuwjaar, zal hij ongetwijfeld hebben.
Op meneer Scrooge!
Tim geef je glas maar aan Martha.
Zing dat lied voor ons dat je in de kerk gezongen hebt.
Sta je goed zo? Goed met je been?. Klaar?
'Op de eerste kerst zongen de engelen...
terwijl de herders in de velden lagen... "
Van al die Tourelais krijg ik een droge keel.
Sta mij toe. - Dat sla ik nooit af, Tom.
Dat zei hij. Hij geloofde het nog ook.
Wie deed dat? - Oom Scrooge.
Hij zei dat ieder mens met kerstmis in zijn gedachten...
in zijn eigen pudding gekookt moest worden.
en begraven worden met een hulsttak door het hart.
Bah, onzin, zei hij. - Schandelijke man.
Komische kerel, en niet zo aardig als hij zou kunnen zijn.
Hij is vast erg rijk, heb je mij altijd verteld.
En wat zou dat? Hij heeft er niets aan.
Hij doet er geen goed mee. Hij heeft geen comfort.
Hij heeft niet eens plezier van het idee dat hij ons begunstigt.
Ik heb het gehad met hem. - lk heb medelijden met hem.
Hij maakt mij kwaad. - Al zou ik het proberen, het zou niet lukken.
Wie lijdt onder zijn slecht humeur?. Altijd hij alleen.
Denkt zich in dat hij ons niet mag, komt niet eten...
en met welk resultaat? - Hij laat 'n heerlijk etentje lopen.
Hij kan op kerstmis foeteren tot aan zijn dood.
Maar hij moet er het zijne van denken als ik...
iedere keer kom opdagen, goedgehumeurd, jaar na jaar...
en zeg: Oom Scrooge, hoe is het met u?.
Zullen we een kwis doen?
Ja, leuk, Fred is aan de beurt. Vooruit Fred.
Dierlijk. - Levend?
Wild beest? - Gromt het?
Oerwoud of platteland? - Nee, nogmaals nee.
In de stad? - Ja.
Een wild beest, in de stad.
In de dierentuin?. - Heeft het een halsband en een riem?.
Is het een beer?. - lk weet het.
Het is je oom Scrooge.
Dat is niet eerlijk, je zei dat hij geen beer was.
Hij heeft ons veel plezier bezorgd.
Het zou ondankbaar zijn als wij niet op zijn gezondheid dronken.
Wij drinken op een gelukkig kerstfeest...
voor die oude kerel, waar hij ook mag zijn.
Hij zou het niet aannemen, maar toch, het is hem gegund.
Op oom Scrooge.
Kunnen we daar niet nog een half uurtje blijven?
Ik heb geen tijd.
Zijn de levens van geesten dan zo kort?.
Mijn leven... is erg kort. Ik moet vanavond weg. - Vanavond?.
Vanavond om middernacht. Het einde nadert.
Is er voor mij niets anders meer te zien?
Wiens kinderen zijn dit?. - Het zijn mensenkinderen.
Deze jongen is "onwetendheid'. Dit meisje is "gebrek'.
Hou ze allemaal in de gaten, maar vooral deze jongen.
Want op zijn voorhoofd staat 'gedoemd' geschreven.
Tenzij het geschrevene uitgewist kan worden.
Hebben zij geen onderkomen of middelen?.
Ik ben bij de Geest van de Kerst die nog moet komen.
U laat mij schaduwen zien van dingen die in het verschiet liggen.
Is dat niet zo, Geest?
Geest van de toekomst. Ik ben voor u meer bevreesd...
dan voor de andere geesten die ik heb gezien.
Ik ken uw bedoeling, mij goed te doen en ik ben bereid u te vergezellen.
Spreekt u niet tot mij?.
De duivel krijgt eindelijk zijn trekken thuis.
O ja, dat heb ik gehoord. Wanneer is hij gestorven?.
Gisteravond, staat er. - lk dacht dat hij nooit zou gaan.
Waar leed hij aan? - God mag het weten.
Weet iemand wat hij met zijn geld heeft gedaan?.
Hij heeft mij in ieder geval niets nagelaten, dat weet ik wel.
Ga je naar zijn begrafenis?
Gaat daar iemand heen? - Tenzij de lunch heel goed is.
Genoeg om al zijn vrienden eten te geven.
Dat gaat niet veel kosten.
Waar hebben zij het over?.
En wie ben jij, dat zou ik willen weten.
De begrafenisondernemer, mevrouw. Ik kwam hem afleggen.
Dat is gisteravond al gebeurd. - lk moest ergens voor terugkomen.
Dat zie ik.
Wat zat er in?. - Heel weinig.
Maar iemand is hier na mij geweest en heeft de bedgordijnen afgehaald.
De ringen erbij zelfs. En hij ligt daar nog.
Dat weet ik. Ik heb nooit mijn hand opgehouden...
als ik er zelf bij kon, zeker niet bij een man als hij.
De dekens zijn weg. - Die krijgt het niet koud meer.
Waar ga je daar mee naar toe?. - Gaat je niets aan.
Want die ouwe lag er beter bij dan in jaren het geval was.
In een goed linnen hemd, als nieuw, wat hij speciaal ervoor bewaard had.
En wat denk je dat hij nu aanheeft? - Daar heb je niets mee te maken.
Wat een zonde om zo'n shirt in een kist te leggen...
waar de wormen het opeten. Katoen is goed genoeg voor hem.
Hij ziet er niet lelijker in uit dan in het andere. Gemene ouwe gek.
Als het daarover gaat, waar zijn de zilveren theelepels?
Wie zal er een boterham minder eten om een paar van die dingen.
Zeker geen dode. - Dat heb je goed gezegd. Daarmee is hij geprezen.
Waarom was hij tijdens zijn leven niet vriendelijker?
Dan had iemand voor hem gezorgd toen de dood hem overviel...
in plaats van daar alleen zijn laatste adem uit te blazen.
Geest, dit is een afschuwelijke plek.
Als er iemand in de stad treurt om de dood van deze man...
Iaat mij die persoon zien. Alsjeblieft, geest.
Is het goed of slecht?
Slecht.
We zitten aan de grond. - Nee, er is nog hoop, Caroline.
Als hij over zijn hart strijkt wel.
Niets is nog verloren als er een wonder gebeurd.
Hij kan niet meer over zijn hart strijken. Hij is dood.
Zijn onze schulden overgenomen? - Dat weet ik niet.
Maar voordat het zover is, hebben wij het geld bij elkaar.
En zelfs al hebben we het niet dan ziet de toekomst er somber uit...
als zijn opvolger een even genadeloos schuldeiser is.
Ik denk dat we vannacht rustiger kunnen slapen.
Ik heb verdriet om zijn dood. Geen plezier.
Laat me iets warms zien dat verband houdt met de dood...
in die donkere kamer die we zojuist verlieten.
Of het laat mij nooit meer los.
Het is de kleur. Zwart doet altijd pijn aan mijn ogen.
Het gaat al weer.
Het is moeilijk te zien bij kaarslicht.
Ik wil je vader bij thuiskomt absoluut geen zwakke ogen laten zien.
Hij moet er zo ongeveer zijn. - Hij is al later dan gewoonlijk.
Ik denk dat hij wat langzamer loopt de laatste avonden.
Het is best wel ver.
Met kleine Tim op zijn schouders liep hij altijd heel snel.
Dat weet ik ook nog. - Hij was zo licht om te dragen.
Zijn vader hield zo van hem, dat het hem geen moeite kostte.
Helemaal geen moeite.
Daar zal hij wel zijn.
Probeer er dit keer van te eten. Het zal je verwarmen.
Ik zal het proberen. Ik heb geboft.
Het hield op met regenen voordat ik vertrok.
Schiet het al op?. - Het vordert goed.
Zondag zal het af zijn. Ook Martha, ze heeft zoveel geleerd.
Niet te geloven hoe ze de voering gemaakt heeft. En de knoopsgaten.
Dat is prachtig, Martha. Heel mooi gedaan.
Ik ben langs St. Mary gekomen. Ik heb een plek voor hem gekozen.
Ver naar achteren. Achter een grote taxus.
Heerlijk rustig is het daar.
Op zondagen, na de kerkdienst...
Vader, alsjeblieft niet huilen.
Het spijt me, liefje.
Ik laat het nog even staan. Het is nogal heet.
Ik ben meneer Fred tegengekomen, de neef van meneer Scrooge.
Op weg naar huis. - Wat zei hij?
Hij scheen het te weten. Hij zei dat ik wat somber keek.
Dus ik heb het hem verteld.
Wat erg dit te horen, meneer Cratchit, zei hij.
En het is verschrikkelijk voor die goede vrouw van u.
Dat was aardig van hem. - Ja, heel aardig.
En hij gaf me dit.
Als er iets is wat ik voor u kan doen, wat het ook is,...
dan woon ik daar.
Het gaat er niet om of hij iets voor ons kan doen.
Daar gaat het niet om.
Het is de manier waarop hij het zei.
Het was alsof hij onze kleine Tim gekend had en met ons meevoelde.
Geest, iets zegt mij dat wij moeten scheiden.
Zeg me wie die man was die we dood zagen liggen.
Geef antwoord op deze ene vraag.
Zijn dit de schaduwen van dingen die zullen gebeuren,...
of die kunnen gebeuren?.
Ben ik die man die op dat bed lag?
O nee, nee... Geest, nee.
Geest, ik ben de man niet meer die ik was.
Waarom mij dit laten zien, als er geen hoop meer voor mij is.
Lieve geest, zeg me dat ik de schaduwen nog kan veranderen...
door een andere levenswijze.
Ik zal kerstmis in mijn hart sluiten en het daar een jaar lang koesteren.
Ik zal naar het verleden, het heden en de toekomst leven...
en de les die zij mij lezen niet buiten sluiten.
Zeg me dat ik het schrift op deze steen nog kan uitwissen.
Ze zijn niet neergehaald.
Niet neergehaald met ringen en al.
Ze zijn er nog. Ik ben er nog.
En daar is de steelpan waar de pap in zat.
En daar is de deur waardoor de geest van Jacob Marley binnenkwam.
En daar is het raam waardoor ik naar buiten ging.
Daar is de hoek waar de geest van deze kerst...
Het is dus allemaal waar.
Het is allemaal echt gebeurd.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben zo licht als een veertje, en zo blij als een schooljongen.
Zo duizelig als een dronkaard.
Ik weet niet wat voor dag van de maand het is.
Ik weet nergens meer van en het kan me niet eens schelen.
Wat voor dag is het vandaag?
Wat voor dag is het vandaag, jongeheer?.
Vandaag? Kerstdag natuurlijk.
Eerste kerstdag, ik heb het dus niet gemist.
De geest heeft het allemaal in één nacht gedaan. Hallo jongen.
Weet je de poelier te vinden, in de straat verderop?.
Dat zou ik wel denken. - Slimme jongen, opmerkelijk.
Weet je of ze die mooie kalkoen al verkocht hebben...
die in de etalage hing?. Niet de kleine, maar de grote?.
Zo groot als ik? - Slim joch, heerlijk. Die bedoel ik.
Die hangt er nog. - Ga die voor me kopen.
Nee, ik meen het. Zeg dat ze het komen brengen.
Kom hier met de poelier en je krijgt een shilling.
Als je binnen vijf minuten hier bent krijg je een halve kroon.
Die stuur ik naar Bob Cratchit.
Hij is twee keer zo groot als kleine Tim.
En hij zal niet weten van wie hij die gekregen heeft.
Mijnheer Robert Cratchit.
Ziezo. Zo moet het maar.
Als ik die kurk er maar uit krijg. - Wie kan dat nou zijn?.
Iemand is vroeg opgestaan.
Het is je oom Scrooge, Fred. Ik kom bij jullie eten.
Wil je me binnenlaten? - Binnenlaten?
Kijk eens wie hier is, liefje. Het is oom Scrooge.
Cratchit! - Ja meneer Scrooge.
Wat kom je hier doen op dit uur van de dag?
Het spijt me ontzettend meneer. Ik ben te laat.
Dat zou ik wel zeggen. Kom even hier, alsjeblieft.
Het spijt me, meneer. Het zal niet meer gebeuren.
We hebben gisteren nogal feest gevierd.
Ik zal je wat vertellen, vriend. Ik ga dit niet meer tolereren,...
en daarom, en daarom...
ga ik je salaris verhogen.
Gelukkig kerstfeest, Bob.
Een gelukkiger kerstfeest dan ik je in lange tijd heb gegeven.
Ik ga je salaris verhogen en we moeten eens praten over...
wat we kunnen doen om je gezin te helpen.
Vanmiddag praten we daarover onder het genot van een glas punch.
Maar eerst, rakel dat vuur op. En ga eerst en vooral...
een andere kolenkit kopen voordat je iets anders doet.
Je pink, dat is goed. Doe je ogen dicht en doe een wens...
Poef!
Iedereen een gezegend kerstfeest.
En nu aan de punch!
Vertaling en ondertiteling: AV Media Factory BV.